Lyžařský slovník - Diskuze - Diskuzní fórum o lyžování - SNOW.CZ

Lyžařský slovník

Nalezené položky: 52 « První | < Předchozí | 1 | 2 | Další > | Poslední »

09.01.2012 18:32:39 #1 

Příspěvků: 64

terkad žena

Ahoj, hledala jsem, ale nikde nic. Nemáte někdo českopolský lyžařský slovník. A ocením i ruský, německý či anglický. Díky moc.

09.01.2012 19:42:01 #2 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

Česko – německý byl teď přílohou snad posledního Snow. Ty další bych hledal asi u APULu. Ale polštinu jsem u nich neviděl.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

09.01.2012 20:07:05 #3 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #1, terkad, 09. 01. 2012 18:32:39

Omlouvám se, že tenhle příspěvek napíšu úplně otevřeně ale je to věc, která mě dost trápí. Vzdělání bude za chvíli v prdeli, když se všichni budou chovat jako ty. Lyžařský slovník bude obsahovat dejme tomu 100 výrazů. Všude na netu je po ruce řada on-line slovníků a sestavit takový slovník by trvalo necelou hodinu vlastní práce, která by tvého ducha obohatila hned v několika směrech. Sem máš přijít ve chvíli, kdy nikde nenajdeš nějaký výraz s dotazem, zda ho někdo nezná. Mladí mě v tuto chvíli asi zatratí, starší snad budou vědět o čem píšu. Všechno se nesmí válet na cizí natažené dlani. Jinak totálně zakrníme.

09.01.2012 20:09:44 #4 

Příspěvků: 5

Štofl

>> #3, Martin47, 09. 01. 2012 20:07:05

Plně s Tebou souhlasím, Martine!

09.01.2012 20:14:27 #5 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #3, Martin47, 09. 01. 2012 20:07:05

Martine, nevím jestli je to tak jednoduché. V „obyčejných“ slovnících je často pro jednu věc více výrazů a někdy by se laikovi hodil i česko – český lyžařský slovník (viz zdejší diskuse).

09.01.2012 20:15:16 #6 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #1, terkad, 09. 01. 2012 18:32:39

Nehledě na to, že se evidentně chystáš živit jako instruktorka (učitelka) lyžování a pro budoucí zisk peněz nehodláš udělat minimum.

09.01.2012 20:17:25 #7 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #1, terkad, 09. 01. 2012 18:32:39

K čemu to potřebuješ?

Když ti napíšu „mám“, odpověděl jsem na tvou otázku. Stačí ti tahle informace, nebo bude něco dál?

09.01.2012 20:18:18 #8 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #5, Navvy, 09. 01. 2012 20:14:27

Asi jsem chytil od Kraba depku.

09.01.2012 20:34:56 #9 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #8, Martin47, 09. 01. 2012 20:18:18

Já si tedy myslím, že máš pravdu, ale třeba jednou jsem spíše z roztržitosti než neznalosti použil místo slova „verbal“ slovo „oral“ a ani na sedmý pokus se mi nepodařilo doručit asi 30 stránkový elektronický dokument, který jsme psali společně 3 lidé, do příslušné instituce. Proto jsem napsal na tamní technickou podporu, že nemohu doručit el. dokument. Téměř obratem se mi dostalo odpovědi, že obsahuje zakázaný erotický obsah… Nebyl jsem si toho vědom, tak jsem požádal o identifikaci – hádáte správně, bylo to slosvo „oral“, které v tom spojení dávalo zakázaný podtext. Když jsem to vyprávěl rodilým mluvčím, divili se také. Jen někteří věděli, že pro ten správný výraz je v odborné angličtině jiné ustálené spojení…

Mimochodem, představte si třeba Němce jak hledá v německo – českém slovníku co znamená české slovo „obřačka“.

09.01.2012 20:35:34 #10 

Příspěvků: 64

terkad žena

Když nic jiného, děkuju Honzovi za tip.

A k ostatním – strávila jsem posledních několik večerů pokusy o sestavení si takového slovníku, ale jak píše Navvy, online slovníky jsou na tom co se lyžařských pojmů dost bídně a vzhledem k tomu, že polštinou nevládnu, nejsem schopná posoudit, jestli nabízený překlad odpovídá.

Ivane, ano bude. Slušně tě požádám, jestli jsi tento slovník ochoten poskytnout či nikoliv.

09.01.2012 20:51:41 #11 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #10, terkad, 09. 01. 2012 20:35:34

Kdybys hned ze začátku napsala „snažila jsem se sestavit slovník a prosím o pomoc“, hned by úvod vlákna vyzněl jinak. Každopádně jsi přinejmenším zkušenější v komunikaci a to se ti taky určitě bude hodit. Je to tady samý benefit.

>> #9, Navvy, 09. 01. 2012 20:34:56

To je fakt dobrý :-)

09.01.2012 20:55:15 #12 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #3, Martin47, 09. 01. 2012 20:07:05

Martine, takhle snadno to nejde.

Jednak není jasné, jaký a k čemu ten „slovník” má být, a tedy ani jeho konkrétní obsah a rozsah.

Když by obsahoval jenom „slovíčka”, tedy lexikální jednotky, mohl by snad člověk, který tu terminologii dobře zná a seznam potřebných výrazů už má (tedy jej nemusí pracně sestavovat), 100 ekvivalentů namlátit do počítače za necelou hodinu.

Jakmile znát nebude a bude muset hledat, čas začne neúprosně naskakovat.

Když by měl obsahovat i fráze až celé věty, je to zase komplikace – ty už v žádném seznamu asi nebudou a bude je muset promýšlet. A bez znalosti praktického jazyka v tomto oboru to dohromady nedá už vůbec.

Schválně, co terkad odpoví.

Ad polština: tam stačí najít si pár lyžařských článků se všeobecně známou terminologií (testy lyží, analýza jízdy aod.) a trochu si počíst. Kombinace podobného jazyka a známosti problematiky umožní do terminologie proniknout docela rychle. Což ale ještě neznamená dovednost s živým Polákem se o lyžování bavit. S kamarádem Tomkem jsme se i proto na testech lyží vždycky bavili německy: bylo to jasné, jednoduché a v německojazyčném prostředí i logické. Akorát když jsme seděli v sestavě více Poláků, z nichž většina německy nevládla (tak dobře), z ohledu na ně jsme jeli polsky/česky.

I ta praxe jde rychle. Už na konci první sezony na testcentru jsme s kolegou začali skoro častěji říkat „narty“ než lyže a „smarowanie“ než mazání, občas i „kijki“. A na závěr své kariéry tamtéž jsem odrovnal Poláka, který si přinesl na ostrzenie děsný šunky, když jsem mu s vychutnáním kratkeho zobaku a přízvukování pravil, že ty jeho narty sou dojebane jako stara kurwa.

Dva příklady možné cvičné četby zvolené schválně s botami, nad jejichž tuhostí jsme tady teď tak ohnivě diskutovali. (Poradna, odpovídá právě zmiňovaný Tomek Kurdziel.)

1. Proszę o pomoc w doborze twardości butów narciarskich. Mam 29 lat, umiejętności oceniam na mocne 7, wzrost 170, waga 57 kg. Preferuję jazdę bardzo szybką i sportową po przygotowanych trasach, czasem poza. Startuję w zawodach amatorskich. (tazatel kobieta, tedy žena)

… do sportowej jazdy na bardzo sportowych nartach nie pozostaje mi nic innego niż zaproponować sportowe buty o fleksie 110. Np. Nordica Dobermann lub Spitfire, Lange WorldCup, Technica, Head Raptor itp, itd. Tylko takie buty będą wystarczająco sztywne, reaktywne, wąskie i precyzyjne, aby sprostać wymaganiom sportowych slalomek. Tutaj nie można iść na kompromis..

2. Witam, jestem wytrawnym narciarzem według skali NTN dałbym sobie 7+/-8 mam 182 cm wzrostu, 83 w porywach 85 kg wagi, niedawno kupiłem Dynastary omeglass wcup (komórka) i chciałbym kupić buty. Nie wiem jaką twardość – rozważałem lange rs między 100 a 130. Mam bardzo szeroką stopę bo przy długości 275,4 mm prawa stopa jest szeroka na 115,9 mm a lewa 114,4 mm więc chyba jedynym sposobem jest odbarczanie. Dodam jeszcze że chciałbym w tym roku trochę więcej na tyczkach powalczyć. proszę o szybką odpowiedź i z góry dziękuję.

Zaraz, zaraz. Jest Pan wytrawnym narciarzem, kupił Pan komórkowe slalomki, waży pan ponad 80 kg i jest Pan dość wysoki, a buty mają być setki? To nie będzie dobrze działało. Do reaktywnych nart potrzebne sa precyzyjne buty. W tym wypadku na pewno nic poniżej flex 130. Proponuję Lange RS 130 wide (szerszy model) lub Salomony X3 130 CS (Custom Shell których części skorupy można nieco rozszerzyć na ciepło). Dobrym rozwiązaniem będą też Fischery Vacumm 130, których skorupy można w całości formować na gorąco.

09.01.2012 20:58:26 #13 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #10, terkad, 09. 01. 2012 20:35:34

A já zopakuju nezodpovězěnou otázku „K čemu to potřebuješ?“

09.01.2012 21:04:07 #14 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #12, ivan, 09. 01. 2012 20:55:15

Byl ten 1. Polák dost podvyživenej ve svým věku.

09.01.2012 21:12:09 #15 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #14, Martin47, 09. 01. 2012 21:04:07

1. Proszę o pomoc w doborze twardości butów narciarskich. Mam 29 lat, umiejętności oceniam na mocne 7, wzrost 170, waga 57 kg. Preferuję jazdę bardzo szybką i sportową po przygotowanych trasach, czasem poza. Startuję w zawodach amatorskich. (tazatel kobieta, tedy žena)

09.01.2012 21:12:32 #16 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

09.01.2012 21:12:37 #17 

Příspěvků: 64

terkad žena

>> #12, ivan, 09. 01. 2012 20:55:15 Slovník sháním abych se tu s Poláky lépe domluvila. Učím zatím tři týdny, něco už jsem pochytila a i nějaké ty věty dávám dohromdy. Každý den nějaké to slovíčko přibude, když nevím, angličtina pomůže. Ale přece jen bych do toho ráda pronikla rychleji než za půl sezóny a po večerech mám na studium času dost. Nejradši bych se dostala ke slovníčku, který bude obsahovat jak hlavní pojmy (sjezdovka, lanovka, hrana, špička,..), tak i pár základních frází. Z toho už se dá nějak vycházet, doplňovat, rozšiřovat. Už jsem se dívala na eshop apul a nabízí za pár korun čj-aj,nj,hol,rj slovník. Ten si objednám, ale polštinu tím nevyřeším. Jinak sledovat polská videa nebo číst články na webu už mě taky napadlo a pomalu se tím prokousávám.

09.01.2012 21:19:37 #18 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

>> #12, ivan, 09. 01. 2012 20:55:15

Ivane, copak to jsou „komórkowe slalomki“? To jsou sendviče?

EDIT: Znám jenom „telefon komórkowy“ a k lyžím mi to nějak nesedí.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

09.01.2012 21:24:28 #19 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #18, HonzA_, 09. 01. 2012 21:19:37

Racestock neboli raceroom, v tom „room“ vidím tu „komorku“, snad nepletu.

09.01.2012 21:37:34 #20 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #17, terkad, 09. 01. 2012 21:12:37

Rozumím, Takže kluci měli pravdu, instruktorka.

Ty apulácké slovníčky si sežeň, to je přesně to, co potřebuješ. Zkus se kdyžtak popídit v Harrachově, jestli si tam neudělali nějakou vlastní pracovní pomůcku v polštině, případně někde jinde, kde mají hodně Poláků.

Existují také polské verze prospektů, už dlouho má např. Stubai, letos konečně taky Špindl reflektuje to, odkud má nejvíc cizinců a peněz. Ty texty jsou i na jejich webu.

Já jsem přelouskal pár článků v lyžařských časopisech, s obecným slovníkem, a to už mi pak na pochopení smyslu stačilo.

Žádný slovník/íček nemám (polský, věci německé a anglické mám v hlavě. „Týral“ jsem tě proto, abych zvěděl, proč to sháníš. Jestli to třeba nechceš vydat a vydělávat na tom (není vyloučeno, byť IMO nepravděpodobné).

Jinak naprosto skvělou a osvědčenou metodou je sbalit rodilého mluvčího kýženého jazyka. Pro tebe asi ideální, aby to byl původně klient, který ti za to (bavíme o výuce lyžování, samozřejmě) platí :-D

09.01.2012 21:47:56 #21 

Příspěvků: 64

terkad žena

>> #20, ivan, 09. 01. 2012 21:37:34 Zatím jsem neučila (a ani neviděla) Poláka, kterého bych chtěla blíže poznávat :) Ale nápad samozřejmě dobrý :D

09.01.2012 21:53:53 #22 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

09.01.2012 21:54:59 #23 

Příspěvků: 5

Štofl

>> #21, terkad, 09. 01. 2012 21:47:56

Ahoj. Kde a pro jakou školu učíš vlastně..jestli to není tajné?;)

09.01.2012 21:58:24 #24 

Příspěvků: 2283

PetrAT muž

todle by mohlo pro začátek stačit
http://www.youtube.com/watch?…

09.01.2012 22:03:17 #25 

Příspěvků: 64

terkad žena

>> #23, Štofl, 09. 01. 2012 21:54:59 Děsně tajné ;) Sunski na Ramzové

09.01.2012 22:14:13 #26 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #21, terkad, 09. 01. 2012 21:47:56

Tak to já zase Polky jo.

Jinak ti Poláci, co jsem se s nimi kamarádil na testech, byli fajn kluci. Oni ale lyžovat uměli, takže s nimi nepočítej…

Metoda je tisíckrát ověřená „testováno na lidech“, napsal by asi Adam. Osobně vyzkoušeno, doporučuju. (Až na jednu krátkou akcičku, kdy se mi následně udělal na krku strašnej cucflek, byla to holka typ Gertruda od rány. Ale jsou situace, kdy se relace poněkud posouvají.)

09.01.2012 22:20:41 #27 

Příspěvků: 64

terkad žena

>> #26, ivan, 09. 01. 2012 22:14:13 No popravdě dávám přednost spíš dobrým lyžařům (a teď se nebavíme o výuce) ;)

09.01.2012 22:29:14 #28 

Příspěvků: 2061

Martin47 muž

>> #15, ivan, 09. 01. 2012 21:12:09

>> #16, HonzA_, 09. 01. 2012 21:12:32

Jak jste poznali že je to kobieta? že má mocné sedmičky? Tak to ať při 57 kilech raději na lyže nestoupá. Nebo bude mít mocné problémy s rovnováhou.

09.01.2012 22:29:52 #29 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #27, terkad, 09. 01. 2012 22:20:41

Rozumné děvče.

Přátelé, neměl bych začít na svoje oblouky lovit nějaké bohaté vdovy? Myslíte, že by to fungovalo?

09.01.2012 22:34:27 #30 

Příspěvků: 4225

˘Ö˘Krab muž

>> #29, ivan, 09. 01. 2012 22:29:52
Nefungovalo, naopak naše stávající ženy by pak ze sebe v amoku udělaly chudé vdovy.

To, že jsem nelyžař, se snažím už několik let nepříliš úspěšně maskovat psaním příspěvků. Nepomáhá to.
Nalezené položky: 52 « První | < Předchozí | 1 | 2 | Další > | Poslední »

Pro přidání komentáře se musíte přihlásit nebo registrovat, pokud ještě registraci nemáte.

Hledat v diskuzi

Články

10.12.2016

Hinterstoder Wurzeralm - hit pro děti do 10 let

Hinterstoder a Wurzeralm v kouzelné kulise pohoří T...
10.12.2016

Soutěž o dva 4denní skipasy do oblasti Alpe Cimbra (Folgaria Lavarone)

Skiregion Alpe Cimbra v italské provincii Trentino ...
09.12.2016

Je freeride (ne)bezpečný?

Odpověď na tuto otázku není černobílá. Záleží na to...
09.12.2016

Alpe Cimbra - znamenitá adresa pro rodinnou dovolenou

Nově vzniklý skiregion v italské provincii Trentino...
09.12.2016

Soutěž Poznej a vyhraj: nejbližší Alpy, kde děti do 10 let lyžují téměř zdarma

Jedna z nejbližších a dopravně nejdostupnějších alp...
08.12.2016

SNOW 100 - jubilejní vydání s 8 skipasy zdarma!

Prosincové vydání SNOW – historicky rekordní – je t...

Diskuze o lyžování

Co v lyžárně přebývá

včera 19:11:33 od AntonByckov

Alpine Ski World Cup 16/17

včera 14:49:07 od MMartin

Klínovec: [Středisko]

včera 11:19:41 od johnycek

Lyzovani Prosinec 2016

09.12.2016 17:40:31 od oblouk

Oprava lyžiarok

08.12.2016 18:15:19 od CzechSkier

vosky Skivo

06.12.2016 23:25:27 od Boryš

Úplně nový typ lyží

06.12.2016 23:01:39 od HonzA_

Ester Ledecká

06.12.2016 22:21:35 od m3