Přechylování cizích jmen v češtině aneb kdo to sakra je? - strana 2 - Diskuze - Diskuzní fórum o lyžování - SNOW.CZ

Přechylování cizích jmen v češtině aneb kdo to sakra je? (diskuze strana 2)

Nalezené položky: 83 « První | < Předchozí | 1 | 2 | 3 | Další > | Poslední »

10.12.2012 23:10:30 #31 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

>> #30, Navvy, 10. 12. 2012 22:35:19

„Ono nevyhovuje to nepřechylování“

Komu? Proč? IMO je to věc názoru (tím myslím že je to tvůj subjektivní názor a můj je jiný).

„přece třeba nezrušíme polovinu pádů jen proto, že jich mají některé jazyky méně.“

Nic takového netvrdím – přečti si znovu to, kde píši o 1. pádu jednotného čísla. A Radek se vyjádřil podobně.

„Trochu hrdosti by to chtělo.“

To IMHO nemá s hrdostí nic společného. Často se setkávám s tím, že tam, kde docházejí argumenty a chybí odpovědi a řešení, nastupují hesla jako „hrdost“, „spravedlnost“, „solidarita“ a podobné.

Za sebe dodám další takové plytké prohlášení – „trochu úcty a pokory by to chtělo“. Myslím tím samozřejmě k těm cizinkám, já na sobě obvykle nechám dříví štípat (ale jen do určité chvíle ;-) ).

No nic, prozatím toho nechám. Už jsem svůj pohled vysvětlit asi dost a získal několik nových přezdívek. Nově i „nehrdý“ a „zpátečnický“. Takže mi to teď zase na nějakou dobu stačí.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

11.12.2012 00:59:04 #32 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #31, HonzA_, 10. 12. 2012 23:10:30

Máme nějakou gramatiku. Tak není důvod ji měnit. Nikdo mi tu nesdělil jediný důvod, proč by se měla česká gramatika měnit. S tím souvisí i ta hrdost – zkus říct Angličanovi, že si mají změnit gramatiku, protože Ty jsi Honza a ne nějaký Honza's. Pošle Tě víš kam. Tak proč bychom my měli měnit naši vymakanou gramatiku? Přechylování ničemu nevadí, zato nepřechylování vadí, protože na nepřechylovaná jména není náš jazyk stavěný.

11.12.2012 06:48:16 #33 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

>> #32, Navvy, 11. 12. 2012 00:59:04

Točíme se v kruzích – 1. pád, přivlastňovací způsob si řeší různé jazyky různě a nemám s tím problém, náš jazyk skousne i nepřechýlená jména, za první republiky jsme také už měli právní systém – tak proč ho měníme když přeci není důvod ho měnit?

A teď už to opravdu balím.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

11.12.2012 17:30:15 #34 

Příspěvků: 2060

Martin47 muž

Já nepatřím ani k odpůrcům ani k zastátcům přechylování, je mi to fuk. V souvislosti s vaší debatou mě ale napadla jedna zajímavost. Kdybych anglicky někomu psal nebo říkal o manželích nebo sourozencích, dejme tomu Martinec a Martincová, z příjmení by ho vůbec netrklo, že se jedná o manžele, protože jsou ta jména dost odlišná.

12.12.2012 00:03:49 #35 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #33, HonzA_, 11. 12. 2012 06:48:16

Právní systém se zase tak moc nemění, ač se to nezdá. Dnes už v gramatice některé věci, které byly za 1. republiky dané, prostě neřešíme – jako třeba kdy psát „ho“ a kdy „jej“. Náš jazyk nepřechýlená jména ovšem neskousne – proto ten maglajz když se v jedné větě vyskytují ženská a mužská příjmení a ještě se skloňují. Já naopak vůbec nechápu co komu na té češtině vadí. Třeba v angličtině ať si příjmení neskloňují, na to jen jazyk stavěný, ale čeština je prostě jiná (zase nemá třeba ty apostrofy).

>> #34, Martin47, 11. 12. 2012 17:30:15

Rozhodně se to snáze jazykově vyřeší než nepřechylování v češtině. Oni navíc neznají mnohá naše křestní jména, takže někdy nepoznají co je chlap a co ženská. Proto je dobrá psát i v angličtině tak, aby i ten kdo nezná české reálie, poznal „wo co go“. Navíc v angličtině mi nevadí, když se nepřechyluje. Právě kvůli používání cizích jazyků se přistoupilo k právnímu řešení, kdy se povolila ženská jména bez přechýlení – aby i cizinec poznal z pasu, že jsou to manželé.

12.12.2012 09:11:37 #36 

Příspěvků: 2282

PetrAT muž

A co teprve v ruštině, tam to krásně zní
Vyhrála Tína Mezeovová, druhá byla Lindsi Vonovová a všem nakonec zazpívala Lejdy Gagaovová (Honzo, s tou Gaga to je fakt šupa po přechýlení i v češtině)
Mě to přechylování je šumák, podívám se jak holky jedou a buď to je ke koukání a nebo ne .
Doma jsem rád, když mě nechají koukat a po pravdě, když jsem viděl to GS ve Val d´Isere , tak jsem se ani nebránil, když mi to přepli

12.12.2012 10:14:23 #37 

Příspěvků: 2060

Martin47 muž

>> #36, PetrAT, 12. 12. 2012 09:11:37

To je docela zajímavé, jak některá přechýlení ani nezaznamenáš a některá rvou za uši. Jede Schildová – jede Mazeová (Mazová). Asi to závisí, jestli jméno končí na souhlásku nebo samohlásku. Taky by byl zajímavý přenos v některém z asijských jazyků, jak se se jmény vypořádají.

12.12.2012 11:02:08 #38 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #25, Navvy, 09. 12. 2012 22:49:22

„Jak bys Ivane napsal, že jsou někde ty Merkelové dvě nebo dokonce je jich tam celá skupina?“

To už ale není „Merkelová“, jak píšeš (jedna osoba toho jména), nýbrž „Merkelové“ neboli více osob toho jména. „Merkelová“ nerovná se „Merkelové“ ani počtem, ani obsahově (nebude-li to sci-fi s identickými klony), ani mluvnicky. Ségry, matka s dcerou, babička s vnučkou, jmenovkyně – vždy je to něco jiného než jedna „Merkelová“.

Zda a jak přechýlit a jak vyjádřit množství (kategorie čísla) jsou dva různé jevy.

Kromě toho upozorňuju, že zmiňované podoby „Merkel´s“ a „Merkels“ se liší pouze v psané podobě.

Sorry, já s tím nezačal a ani to nezačal pitvat.

12.12.2012 11:19:19 #39 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #37, Martin47, 12. 12. 2012 10:14:23

Jistěže to souvisí i se zakončením na samohlásku na míře „cizosti“ určitého tvaru.

Malá, Kočí, Janů jsou běžná příjmení, nesklonná. U –í je navíc možné jak Kočí, tak Kočová. Bude-li se pán jmenovat třeba Wild, dcera bude Wildová – tudíž tvar Schildová krásně ladí s tím, na co jsme zvyklí. Od pana Jáně jsem znal paní Jáňovou, u pana Palme byla takřka určitě Palmeová, neboť Palmová by vypadala jako k pan Palma. Neboli jsme zase zvyklí i na –eová.

Je zajímavé, že flektivní jazyk jako čeština si s těmi nesklonnými dámami poradí. Stejně jako s Kateřinou Jacques, Emmons a Karolínou Peake. Nesporně je to dáno tím, že jsou málo časté.

Zajímavá by byla situace, kdyby se Peake (nedejbože) stala premiérkou nebo prezidentkou a její „nesystémově nesklonné“ příjmení hodně frekventované.

Komunikaci to samozřejmě neulehčuje, a to je velký problém, neboť jazyk je především komunikační prostředek a má přirozenou tendenci komunikaci usnadňovat.

12.12.2012 11:21:23 #40 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #38, ivan, 12. 12. 2012 11:02:08

Jenže už to není ani Merkel. To „s“ na konci vyjadřuje množné číslo. To ová na konci vyjadřuje, že jde o ženu. To je právě ta gramatika. Když zrušíme přechylování, měli bychom zrušit i skloňování. A já tvrdím, že je zbytečné rušit přechylování – jen tam kde je to praktické (např. u výčtu) bych povolil výjimku.

Mimochodem, všiml sis jak chybujeme na rozdíl od západních zemí při psaní jmen? U nás je úplně normální napsat Novák Vendelín, zatímco nikdo by nenapsal na plakát Smetana Bedřich nebo Klammer Franz. jak má ale cizinec vědět, jestli je Vendelín jméno nebo příjmení? Někdo si vzpomene na Djokoviče a tak si bude myslet, že Vendelín je příjmení :-) Ti osvícenější u nás píší příjmení aspoň velkými písmeny. Kolik lidí u nás ví, že pokud se dělá výčet a příjmení je uváděno jako první, tak se za ním dělá čárka? Snad jen Maďaři to mají v Evropě obráceně.

12.12.2012 12:37:39 #41 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #40, Navvy, 12. 12. 2012 11:21:23

Upřímně řečeno, informace, že „-s“ je množné číslo a „-ová“ vyjadřuje, že jde o ženu, nepatří k těm, které bych potřeboval, už nějaký čas jimi disponuju. Dál už to nerozebírám, ve slabé chvilce jsem už k tomu blog napsal.

Pro koho a v jakých situacích je u nás „úplně normální“ psát pořadí příjmení + jméno? Pro nějakou zelenou gumu možná, ale neuvědomuju si třeba, že bychom tady v diskusi někdy něco takového měli. A pokud by to bylo „úplně normální“, muselo by se snad v takovém kvantu textu s častým uváděním jmen vyskytnout?

Nevím, jak je to v různých jazycích, ale zejména v südbayrisch (jižní Bavorsko, Rakousko), ale i jinde v němčině, dokonce i v Erzgebirgisch, bylo donedávna základní pořadí právě příjmení a jméno. U mladé generace už ne, ale u starší je to v neformálním hovoru stále zcela běžné. Přesný současný stav neznám, německými Mundarten (nářečími) jsem se naposledy zabýval za studií.

Mimochodem, nikde jsem neviděl tolik špatně napsaných lyžařských jmen (osoby, ale i firmy) jako u Američanů, např. na epicski. Mockrát jsem žasl, jak i opravdu hodně známá jména, a to i poměrně jednoduchá, dokážou znetvořit, jako kdyby je nikdy neviděli napsaná a spelling jen odhadovali. Je to snad tamějším vzduchem, možná vodou – chyby dělá i sám Velký Harb, přestože jeho mateřštinou je zillertalská rakouština.

12.12.2012 14:39:57 #42 

Příspěvků: 1228

Navvy

To víš, co víme my, nemusí znát jiní. Kam se podíváš na nějaký seznam, vidíš tam velmi často příjmení a pak jméno, bez čárky za příjmením. Tady v diskusi jsou příspěvky dost kultivované i jazykově a pokud se jedná o časopisy nebo noviny, tam vědí jak se píší jména. (Myslím, že za pěkný jazyk Tvých článků ve Snow jsem Tě už chválil.)

V Německu se to ještě sem tam vyskytne, že se uvádí nejprve příjmení – zřejmě pozůstatek nějaké zdeúřední němčiny. V normálním hovoru to napadne málokoho, ale jakmile mají pocit, že říkají něco důležitého o sobě, lidé to často přehazují.

Psaní jmen obecně – cizinec z anglo – saské země si s tím neláme hlavu ani u svého jména. Klidně si napíše do úředního dokumentu místo všech svých jmen třeba Bill.

12.12.2012 19:55:31 #43 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

>> #41, ivan, 12. 12. 2012 12:37:39

„Mimochodem, nikde jsem neviděl tolik špatně napsaných lyžařských jmen (osoby, ale i firmy) jako u Američanů, např. na epicski. Mockrát jsem žasl, jak i opravdu hodně známá jména, a to i poměrně jednoduchá, dokážou znetvořit, jako kdyby je nikdy neviděli napsaná a spelling jen odhadovali.“

Nikdy jsem neviděl tolik chyb v napsaném textu, jako u Amíků, Britů a Australanů. Myslím, že to dost souvisí se způsobem, jakým se učí psát.

>> #42, Navvy, 12. 12. 2012 14:39:57

„V Německu se to ještě sem tam vyskytne, že se uvádí nejprve příjmení – zřejmě pozůstatek nějaké zdeúřední němčiny. V normálním hovoru to napadne málokoho, ale jakmile mají pocit, že říkají něco důležitého o sobě, lidé to často přehazují.“

Nevím, moc se v tom nevyznám, ale Německo je jedna ze zemí, kde si lidé říkají převážně příjmením. Co tak pozoruji, za posledních 15 let se to výrazně mění, ale záleží na regionu, osobách a prostředí.

Další příklad kultur, kde se jako hlavní, a tedy i první, používá příjmení, jsou asijské – mám zkušenosti hlavně s Japonskem a Čínou. A taky žijou.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!

12.12.2012 20:15:14 #44 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #43, HonzA_, 12. 12. 2012 19:55:31

Například „there“, „their“ a zejména „there´s“ a „theirs“ je úplný mor.

Hlavně to bude relativně značný rozpor mezi vyslovovanou a psanou podobou slov. Něco nedbalost.

Dost může způsobovat vysoký podíl nerodilých mluvčích až cizinců.

Je to několik momentů v tom Německu. Jednak ta stará tradice, kterou jsem zmínil (srov. u nás už také zastaralé „Čípa seš? Mikšů? No jasně, Pepík Mikšů/Mikšů Pepík!“ Případně „Mikšojc“ a podobné).

Pak je ten vliv úřední (seznamy, armáda apod.)

A pak je to zajímavé, co píšeš (Schimanski je byl většinou jen Schimanski, jestli se nepletu). Přitom vlastně (třeba v angličtině) použití příjmení může paradoxně nést vyšší stupeň intimity než křestní jméno: Johnů je jak kozích bobků, ale příjmení se chápe jako jedinečnější a „osobnější“.

A samozřejmě použitím křestního jména vs. příjmení, zejména v intimizované podobě, se řeší stupeň intimity při oslovování, tedy to, pro co my máme tykání a vykání.

A pak jsou i další momenty, ty by nám třeba vysvětlili Mach a Šebestová.

Co málo vím, tak tady máme silnou vietnamskou komunitu, ale stejně většina z nás neví, jak to s těmi jejich jmény je.

To už jsem ale od přechylování utekl hodně daleko.

13.12.2012 00:21:39 #45 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #43, HonzA_, 12. 12. 2012 19:55:31

Ano, máš pravdu, v Asii tomu tak skutečně je. V Evropě se toho drží už jen Maďaři. To je prostě odlišnost kultur.

>> #44, ivan, 12. 12. 2012 20:15:14 U Vietnamců je to podobné jako u Číňanů – první je příjmení. Navíc si jména vymýšlejí a poevropšťují. Kdyby žil Ho-Či-Min v Praze, tak by byl asi brzy Honza (takové by dal sám sobě jméno). Mimochodem Ronal Regan se také nevyslovoval Regan, ale ve starších filmech je vyslovován jako Regen (zrovna nedávno jsem to jméno takto slyšel). Pro politickou kariéru si však změnil výslovnost na Regan. Ta fonetická koncovka „gan“ (střelná zbraň) zní opravdu chlapácky. Ale na druhou stranu, s Američany mám pěkné zážitky a chovali se vždy bez západoevropské povýšenosti, i když to byly fakt osobnosti.

13.12.2012 09:10:52 #46 

Příspěvků: 2060

Martin47 muž

>> #45, Navvy, 13. 12. 2012 00:21:39

Já hodně spolupracoval s Američany, Němci z bývalého západního a Belgičany a v jejich chování prakticky nebyl rozdíl a bylo pro mě velkou školou. Nebyl to ale nijak velký vzorek populace a celé to jistě bylo ovlivněno stejnou profesní příslušností a vzděláním. Co mě dostalo nejvíc, že pracovní vztahy velice rychle přeběhly do velmi příjemných vztahů osobních, které přetrvaly i po mém odchodu z oboru. Nejvíc jsem byl překvapen Němci, kde jsem jako správný zmasírováný buran očekával nadřazenost a povýšenost. Když jsem zjistil, že se jedná o jedny z nejpříjemnějších lidí které jsem potkal, byl to kulturní šok. Dnes když vidím, že ve WC patří Němci vystupováním na kameru k nejrozesmátějším a nejpříjemnějším, chápu to.

13.12.2012 11:57:19 #47 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #46, Martin47, 13. 12. 2012 09:10:52

Na Němce mi nesahejte. Měl jsem s nimi v životě poměrně dost co do činění a do mých vzpomínek nějaká typická, většinová apod. nadřazenost nepatří. A myslím tím ossis i wessis, Hamburg i Bayern.

Podle mě hraje velkou roli ta profesní či zájmová spřízněnost. vědomí přináležitosti k určité „skupině“ může (jasně, nemusí) určitě být silnější než nějaké národnostní předsudky. Takže je velká šance, že lyžař si s lyžařem budou rozumět víc, než kdyby byli jen zcela neznámí pan X a Herr Y.

Druhým zásadním momentem je IMHO komunikace. Jak mnozí jistě víte z bolestné vlastní zkušenosti, nedařilo se našemu školství vybavit žáky takovou komunikační kompetencí, aby ztratili ostych mluvit. Takže mnohdy náš člověk zbytečně mlčel a budoval či posilovat tak bariéru, na níž posléze zbytečně rostly a upevňovaly se ony stereotypy.

S lyžujícími Němci jsem byl dost ve styku od roku 1996 díky psaní o lyžích. Přijetí v pestré partě okolo Kuchlera bylo naprosto skvělé. Žádný strach z nějakého nedostatku smyslu pro humor, s většinou jsme byli na stejné lodi. Starej, mladej, no-name, hvězda (i hezký flirtík s jednou olympijskou vítězkou se tam vešel). Samozřejmě, tak úplně sluníčkové a bezobláčkové všechno nebylo, ale já líčím svůj přetrvávající celkový dojem a pocit.

Totéž platí o virtuálním styku na carving-ski.de.

O můj první „kulturní šok“ s dloluhodobým dopadem se dávno předtím postarali neuvěřitelně namyšlení lyžaři pražští (ne všichni, ale poznal jsem jich tam vysoce nadstandardní množství a to leckdy v podání nepřiměřeně sebevědomých lyžařských nul).

O další „kompenzační“ pak východočeští. Jednak proto, že byli vesměs úplně jiní a jednak velikostí toho rozdílu. Pak už mě nepřekvapilo nic, ani skvělé chvíle se Slováky v Tatrách, ani pak ti Němci, ohromní Poláci okolo Tomka a NTN, a další cizinci.

Už se nám to zase stočilo o kus vedle.

13.12.2012 17:35:12 #48 

Příspěvků: 649

Gravedigger

moc zalezi na tom, v jakych situacich se clovek s prislusniky ciziho naroda potkava. Turista, obchodni nebo profesni partner, student na vymene, emigrant. Ruzne situace muze vest k diametralne odlisnym hodnocenim. Treba Nemci. Jako instruktor si Nemecke klienty nemuzu vynachvalit, prestoze moje nemcina je hodne omezena a navazani blizsiho kontaktu je trochu problem. Naopak pri drtive vetsine kontaktu s Nemci v roli ridice kamionu (nakladky, vykladky, policejni kontroly, nemecti „kolegove“ na parkovistich) jsem se neubranil myslenkam na gestapo, koncentraky a unter/ubermenchen. A zeptejte se kterehokoliv punkera, ktery aspon jednou stopoval pres Nemecko, jaci jsou nemci a zejmena nemecti policajti.

13.12.2012 19:19:34 #49 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #48, Gravedigger, 13. 12. 2012 17:35:12

Zajímavý ze života. Asi jsi pro ně jako Skilehrer specialista starající se o jejich prožitek, kdežto jako kamioňák jeden z davu východního póvlu za volantem, který zasírá a zasmraďuje jejich krásné Autobahnen – i kdybys nakrásně vozil zboží pro jejich Wohlbefinden?

Německý policajt a český řidič je legendární téma, ale já zase nemám ani v tomhle žádnou špatnou zkušenost. Párkrát mě lustrovali, vše naprosto korektně, bez náznaku nějaké šikany, nějakých antipatií.

Nechali si i vysvětlit, že tedy na odpočívce, kam mě navedli, na jejich pokyn motor opravdu hned nechcípnu, protože se musí dochladit turbo, a že to přece možná ze svého privátvágnu znají taky. Ale všechno jsem jim to říkal bez arogance a nasrání, prostě s vědomím, že dělají svou práci.

A oni ji 100% profesionálně odvedli. Když jednou zjistili, že moje v Německu koupené auto tam není odhlášené, zeptali se, jestli mám kupní smlouvu a v klidu mi doporučili, abych ji pro sichr vozil s sebou.

Vždycky jsme si popřáli „Gute Fahrt“ a „konkliktfreien Dienst“, službu bez problémů, já od té doby informuju o korektní Polizei a oni si třeba malinko povylepšili dojem z českých řidičů.

Dokonce mám hezké vzpomínky i na obávané celníky švýcarské. Kdysi dávno si jeden podezíravě prohlížel kupu mých lyží v Samnaunu, že jako mám desky Hangl? Tak jsem mu vysvětlil, ať se koukne, že to není Hangl, ale výrobek mého kamaráda, který má dokonce, bohužel jen pro Česko, před Hangly patentovou prioritu. A zvrhlo se to v diskusi o deskách, výškách, uchycení, montáži – prostě hovor dvou zasvěcenců spojených společným tématem.

Nejvíc podezíravě na mě koukali, když jsem s prázdným autem a bez věcí jel do Lichtenštejnska za Hanni Wenzel, na cestu navlečený v tenkých fitness-teplácích (slušné kalhoty v kufru). A nakonec si ze mě paní celnice dělala legraci, že jedu v pyžamu.

Možná holt vypadám jako tak neškodný idiot, že je ho každému líto dusit? Nebo je to zase v té komunikaci, kdy čekají koktajícího debila a o to víc ocení příjemnou konverzaci?

A teď jsme to asi posunuli ke zkušenostem na hranici a s policajty. Nechtělo by to samostatné vlákno?

13.12.2012 21:53:19 #50 

Příspěvků: 701

orim muž

>> #49, ivan, 13. 12. 2012 19:19:34 Chcelo. Ivan asi Ty máš na to najväčšie oprávnenie založiť konečne spomínané vlákno s názvom „virtuálna hospoda“.

14.12.2012 22:34:56 #51 

Příspěvků: 1228

Navvy

Na blbce můžete narazit v každé zemi a všude najdete skvělé lidi. Těch dobrých je všude víc než naopak. Čím víc se pohybujete za hranicemi a bez předsudků, tím víc těch skvělých lidí potkáte.

19.12.2012 11:47:32 #52 

Příspěvků: 3866

ivan

Trochu jsem hrábl do svého okoralého zbytku znalostí z lingvistické branže a dal dohromady k (ne)přechylování jakýsi komentář:

http://snow.cz/…ylovani-jmen

09.01.2013 21:20:14 #53 

Příspěvků: 1212

fischerbl

Právě jsem na webu FIS objevil tabulku se jmény stavitelů branek ve WC. Podle ní v Are stavěl 2. kolo Timotei Zuzulova SVK.

Jinej gang...

09.01.2013 21:29:25 #54 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #53, fischerbl, 09. 01. 2013 21:20:14

Když je holka Zuzulova, tak je přece fotr, co vytvořil tu správnou spermii, dal tak holce život, naučil ji lyžovat a dodneška s ní objířdí závody, taky Zuzulova, to je přece jasný jak facka, že se ona jmenuje po něm, ne?

09.01.2013 21:47:27 #55 

Příspěvků: 1212

fischerbl

>> #54, ivan, 09. 01. 2013 21:29:25

Loni v Mariboru stavěl nějakej Timotei Zuzula SVK. :-)

Jinej gang...

09.01.2013 21:57:26 #56 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #55, fischerbl, 09. 01. 2013 21:47:27

Tak v tom má nějaká holka sekretářská ve FIS bordel. Asi myslí víc na sex než na nějaký divný jména východňárských exotů, čert je vem.

10.01.2013 02:33:32 #57 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #56, ivan, 09. 01. 2013 21:57:26

Vzpomínám si jak se u nás na začátku 90. let zvedla vlna odporu proti háčkům a čárkám. To by teprve byl zmatek. I když Němci dvojtečky nad písmeny nedávno zrušili…

10.01.2013 08:17:42 #58 

Příspěvků: 3866

ivan

>> #57, Navvy, 10. 01. 2013 02:33:32

I když je to vlastně OT, co myslíš tou „dvojtečkou nad písmeny“?

10.01.2013 10:15:28 #59 

Příspěvků: 1228

Navvy

>> #58, ivan, 10. 01. 2013 08:17:42

Myslím tím přehlasování. Přehlasovaná písmena nahradili dvojhláskami. Myslím, že to je dobrovolné, ale přehlasovaná písmena a ostré „s“ z němčiny mizí.

10.01.2013 19:33:22 #60 

Příspěvků: 4182

HonzA_ muž

>> #59, Navvy, 10. 01. 2013 10:15:28

„Myslím, že to je dobrovolné, ale přehlasovaná písmena a ostré „s“ z němčiny mizí.“

Vážně? Nejsem žádný germanofil a nechci do toho Ivanovi kecat. Ale neřekl bych, že písmena s umlauty + ostré s z němčiny mizí. Jen jsou daná pravidla pro jejich přepis do „čistého ascii“ – tj. anglické abecedy bez umlautů.

Mimochodem, stejně jako u nás máme dost lidí, kteří mají příjmení s umlauty, tak vím o dost němcích/rakušácích, kteří mají příjmení s našimi háčky a čárkami.

Já Igorovi ve Špindlu nesmrdím!
Nalezené položky: 83 « První | < Předchozí | 1 | 2 | 3 | Další > | Poslední »

Pro přidání komentáře se musíte přihlásit nebo registrovat, pokud ještě registraci nemáte.

Hledat v diskuzi

Články

06.12.2016

Představujeme značku Völkl

Völkl je tradiční německá značka, vyráběná v soused...
05.12.2016

Počasí 2016/17: zima je blízko, ale…

Zima připravila lyžařům velmi příjemný vstup do měs...
03.12.2016

Adelboden: oáza klidu ve švýcarských Alpách

Při příjezdu do Adelbodenu vás přivítá pohled na do...
02.12.2016

Světový pohár: co napověděla premiéra

Poslední listopadový víkend se stal již tradičně př...
02.12.2016

Vložky do lyžařských bot – proč a pro koho?

Při sjezdovém lyžování je noha v botě zatěžována ve...
02.12.2016

Vyhlášení vítěze soutěže se Skier.cz!

Už známe vítěze soutěže s lyžařským obchodem a e-sh...

Diskuze o lyžování

vosky Skivo

včera 23:25:27 od Boryš

Úplně nový typ lyží

včera 23:01:39 od HonzA_

Ester Ledecká

včera 22:21:35 od m3

Alpine Ski World Cup 16/17

včera 19:50:20 od Marek Bednář

Co v lyžárně přebývá

včera 18:47:55 od oblouk

Klínovec: [Středisko]

včera 18:18:04 od johnycek

Obertauern: [Středisko]

včera 10:46:17 od ACS

Malenovice: [Středisko]

05.12.2016 22:30:53 od PaloS

Lyže dítě-závodní?

04.12.2016 20:12:14 od CzechSkier

Predajne s fundovanym personalom - Praha a okolie

04.12.2016 19:30:57 od headskitest