Novinky Rossignol 2023/24: lyže Forza cílí na zážitek z carvingu [článek]

Rossignol je osobnost. V popředí lyžařského života se pohybuje již přes sto let. Pokrývá kompletní výbavu pro alpské a běžecké lyžování, snowboarding i skialp. Skupina Rossignol zahrnuje i značky Dynastar, Lange, Look a Kerma.
Odkaz na článek

Nejak mi ten CZ preklad tých typov lyžiara neštimuje s anglickým originálom:

20 stupňov – recreational – preklad: začátečníci.
30 stupňov – cruiser – preklad: pohodáři.
40 stupňov – passionates – preklad: nadšenci.
50 stupňov – ski instructors – preklad: sportovci.
60 stupňov – Masters – preklad: experti.
70 stupňov – Racers – preklad: závoďáci.
70+ stupňov – pedals to the metal – preklad: mistři světa.

Všetky tie preklady sú OK, len nejak sa mi nezdá že kde sa stratili v preklade inštruktori??